Do Japanese People Believe in Ghosts? [JP]

*Reupload, fixed sub errors

SRT: https://drive.google.com/file/d/1SojiMNluROtUOpA8A6dBMEIOk5R6C-eE/view?usp=sharing

Important vocab in this video (EN):

• 成仏 (じょうぶつ | Jōbutsu) – To attain Buddhahood or rest in peace; referenced when discussing spirits that haven’t moved on, like zombies rising from graves due to unresolved issues.

• 金縛り (かなしばり | Kanashibari) – Sleep paralysis; mentioned by a speaker recalling a childhood experience of waking up immobilized and seeing a figure.

• 取り憑く (とりつく | Toritsuku) – To possess or haunt; used in discussions about whether ghosts or spirits can attach themselves to people.

• 錯覚 (さっかく | Sakkaku) – Illusion or misperception; brought up when explaining how people might mistakenly perceive supernatural events due to mental state.

• 病は気から (やまいはきから | Yamai wa ki kara) – "Sickness comes from the mind" (proverb); cited to suggest that belief in being haunted might stem from psychological factors.

• 葬儀屋 (そうぎや | Sōgiya) – Undertaker or funeral director; a central figure in the video, with one speaker sharing their 20-year experience handling bodies and encountering odd phenomena.

• ラップ音 (らっぷおん | Rappu-on) – Rapping or knocking sound; described as a mysterious noise heard in a crematorium, tied to possible supernatural occurrences.

• 首塚 (くびづか | Kubizuka) – Mound or shrine for severed heads; mentioned as a historical execution site near a current location, hinting at lingering spirits.

• イタコ (いたこ | Itako) – A female shaman or medium, traditionally from northern Japan; referenced as a profession that deals with spirits, offering exorcism or communication.

• 怨念 (おんねん | Onnen) – Grudge or resentment; highlighted as a common theme in Japanese ghost stories, driving hauntings or curses.

Important vocab in this video (JP):

• 成仏 (じょうぶつ) – 仏の悟りを開くこと、または死者が安らかに成仏すること。; 未解決の問題で成仏できない魂がゾンビとして墓から出てくるという話で使われる。

• 金縛り (かなしばり) – 睡眠中に体が動かせなくなる状態。; 子供の頃に金縛りに遭い、目を開けたらおじいさんの顔を見たという体験談で言及される。

• 取り憑く (とりつく) – 霊などが人に憑依すること。; 幽霊や魂が人に取り憑く可能性についての議論で使われる。

• 錯覚 (さっかく) – 現実と異なる感覚や誤った認識。; 超自然的な出来事を心の状態で誤って感じてしまう例として出てくる。

• 病は気から (やまいはきから) – 「病気は心から生じる」という諺。; 取り憑かれていると感じるのは心理的な要因かもしれないと説明する際に引用される。

• 葬儀屋 (そうぎや) – 葬儀を執り行う職業。; 20年間遺体を扱い、不思議な現象に遭遇した経験を持つ人物が登場し、中心的な話題となる。

• ラップ音 (らっぷおん) – 叩くような音、超自然的な現象で聞こえる音。; 火葬場で聞こえた不思議な「パン」という音として記述される。

• 首塚 (くびづか) – 斬首された首を祀る塚や祠。; 近くにあった処刑場の跡地として言及され、霊が残っている可能性を示唆する。

• イタコ (いたこ) – 主に東北地方の女性霊媒師。; 霊を降ろしたり除霊を行う職業として紹介され、解決策の一つとして挙げられる。

• 怨念 (おんねん) – 強い恨みや執念。; 日本のお化け話でよくあるテーマとして、幽霊や呪いの原因として強調される。